Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 6 -
Gu Chan Seong... Ne te sens pas seul
quand tu me feras tes adieux.
Fais de ton mieux pour me surveiller, prends soin de moi, et renvoie-moi
comme Dieu le souhaite.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'y a-t-il ?
Tu veux que je parte tout de suite ?
Ne me presse pas. Ce n'est pas encore l'heure.
Penses-tu pouvoir me renvoyer si facilement sans lutter ?
Je te ferai lutter jusqu'à ce que tu en sois malade et épuisé.
Quand je partirai, tu souriras probablement de joie et de soulagement.
Monsieur, vous ne pouvez pas être là.
Monsieur, vous arrivez à me voir. Vous pouvez m'entendre, non ?
Sérieusement !
S'il vous plaît, ne me crachez pas dessus !
Arrêtez, s'il vous plaît !
- À quel point est-il ivre ? - Il n'est pas ivre, il doit souffrir d'une maladie mentale.
Ahjussi !
Il y a beaucoup de jeunes gens fous de nos jours.
Calmez-vous et suivez-moi, d'accord ?
Vous ne devriez pas faire ça, jeune homme.
Que fera-t-il s'il le poursuit ?
Ice Cold
Comme promis, j'ai acheté la bière.
Merci.
Prenez un verre et allez à l'hôtel comme je vous l'ai dit.
Si vous suivez la lune, vous pourrez le trouver.
Oui.
Ouah, est-il réel ?
Kim Jun Hyeon ?
C'est la saucisse.
Bienvenue.
- 1 800 wons, Monsieur. - Il est vraiment gros.
Je suis une fan. Vous tournez pas loin ?
J'aime tellement cette émission. "Une bouchée".
Il sort. Il sort.
Oui, oui. Merci.
- Oui, oui. - Pourrais-je avoir un autographe ?
Ce n'est pas le moment de suivre une céléb...
J'imagine qu'il est aussi célèbre auprès des fantômes.
Ce lieu était dans "Les hommes morts après avoir mangé".
Kim Jun Hyeon a mangé cinq gâteaux de riz en une bouchée.
Celui-là, celui-là, celui-là n'est pas n'importe quel homme.
Jang Man Wol l'aime bien aussi.
J'ai un bras... j'ai un bras.
Je vais goûter le poulpe ocellé original.
Oui.
La quatrième candidate, l'étudiante, est vraiment intelligente.
Elle s'est volontairement proposée pour être stagiaire. Pourquoi ne pas lui permettre de rester ?
Si elle le veut, laisse-la.
Alors je laisse Hyeon Jung s'en occuper.
Elle sera disponible au cas où le directeur Gu Chan Seong démissionne.
Gu Chan Seong est-il parti ?
Oui, il a pris une demi-journée de congé et est rentré tôt chez lui.
Une bouchée ! [La fierté de Kim Jun Hyeon !]
Voulez-vous manger cela ?
Dois-je demander à la stagiaire d'en acheter pour vous ?
Ne t'embête pas.
Je ne veux pas vraiment manger aujourd'hui.
Ceci, est-ce les personnes de l'entretien qui l'ont trouvée ?
Ce n'est pas eux.
Il manquait l'une d'entre elles.
Si je trouve la boucle d'oreille, ce sera deux feuilles ?
Pour pouvoir les exhiber, il va falloir que je veuille manger du poulpe ocellé.
Allô. Oh, Man Wol.
Chan Seong ? Il n'est pas encore rentré.
Oui, il ne répond pas aux appels.
Quand il rentrera, dis-lui que je passerai le chercher avec la voiture à la couleur d'excréments, alors qu'il soit prêt.
Man Wol, Chan Seong pourrait arriver tard aujourd'hui.
Hein ? Pourquoi ?
Sa petite amie est venue aujourd'hui.
Qu'est-ce qui est venue ?
La fille avec laquelle il sortait aux États-Unis est passée.
Elle est venue à la maison pour le voir, mais apparemment ils se sont vus à l'extérieur.
Oh mon Dieu. Tu étais déjà là ?
Est-ce que Gu Chan Seong a une petite amie ?
Qui est-ce ? Elle est jolie ?
Euh... c'est que...
Qu'importe. Ne dis rien.
Pourquoi me dis-tu ça ? Ai-je dit que j'étais curieuse ? Cela ne m'intéresse pas.
- J'y vais. - Je ne t'ai encore rien dit pourtant.
Très bien, si tu veux vraiment le dire, alors parle. Écoutons.
Est-elle jolie ?
J'ai demandé si elle était jolie.
Elle est jolie. Jolie. Jolie. C'est vrai.
Sanchez,
tu n'es pas vraiment perspicace.
Tu ne sais rien.
Stupide Sanchez.
Est-elle si jolie que ça ?
Elle est vraiment jolie et intelligente,
Chan Seong et elle forment un beau couple. J'ai une photo, tu veux la voir ? Je vais la chercher, attends.
Si cette photo est vraiment belle,
Sanchez, tu es mort.
Man Wol, regarde.
Man Wol ? Elle est partie ?
Chan Seong est-il en retard parce qu'il voit Mi Ra ?
Leurs destins d'un passé lointain se sont croisés.
Il devra prendre soin d'elle,
pour qu'elle souffre moins.
- Je pense qu'ils filment ici. - Quand est-ce que Kim Jun Hyeon arrive ?
Ouah, c'est trop cool.
Excusez-moi, Étudiant.
Est-ce ici qu'ils tournent l'émission "Une bouchée" ?
Oui, vous êtes aussi ici pour avoir un autographe de Kim Jun Hyeon ?
Je... C'est quelqu'un d'autre qui est fan.
- Sa petite amie est fan. - Ma mère est fan.
Mon père l'est.
Ma présidente. Ma présidente est fan.
Hé, hé. Il est au van. Il signe des autographes.
Ahjussi, venez vite.
Aurais-je dû demander un autographe ?
Elle aurait apprécié.
Jang Man Wol ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Saviez-vous que j'étais ici ?
Je l'ai entendu quelque part.
Vous êtes-vous rencontrés ?
Oui, nous nous sommes rencontrés.
Tu as apprécié, hein ?
Comment était-ce ?
Plus mince que je pensais. Également une tête plus petite et un meilleur teint aussi.
Pourquoi ne jetez-vous pas un coup d’œil ? Si vous vous dépêchez, vous pourrez le rattraper.
Je vais bien, pourquoi irais-je voir cette personne ?
Je suis ici pour manger du poulpe.
Du poulpe ?
Vous êtes habillée comme ça parce que vous voulez manger du poulpe la nuit ?
Oui ! Du poulpe, du poulpe ! Je suis là juste pour le poulpe !
C'est la boucle d'oreille que j'ai retrouvée ?
Oui.
Ce sont les boucles d’oreilles que j’ai achetées pour manger du poulpe.
Puisqu'elle a été retrouvée, je suis sortie pour manger du poulpe.
C’est toi qui l’as retrouvée, tu devrais venir aussi.
Vous voulez juste manger du poulpe.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de donner des excuses absurdes ?
Pourquoi ? En as-tu marre ?
Cela t'ennuie tant ?
Si nous voulons manger du poulpe maintenant,
nous devrions aller à No Ryang Jin. (marché de fruits de mer)
Attendez, les poulpes sont meilleurs en mer de l’Ouest.
Voulez-vous aller à la plage ?
Eh bien, si tu veux.
Pendant que nous y sommes, nous pouvons voir le lever du soleil.
Je ne pense pas que le soleil se lèvera de la mer de l’Ouest,
mais allons voir.
Bien, alors.
Allons manger du poulpe avec la voiture couleur excréments que tu aimes, Gu Chan Seong.
Allons-y.
Quoi qu’il en soit, vous ne voulez vraiment pas voir Kim Jun Hyeon, puisque vous êtes venue jusqu’ici ?
Kim Jun Hyeon ?
Comment pourrais-je voir Kim Jun Hyeon ?
Vous n'êtes pas là pour voir Kim Jun Hyeon ?
Il filme juste là.
Pourquoi tu ne le dis que maintenant ?
Elle sait courir.
Hé, Jang Man Wol !
Il a mangé autant de soupe avec du riz.
Kim Jun Hyeon a fait son "Une bouchée" aujourd'hui.
J'ai raté cette vue.
C'est là où Kim Jun Hyeon s'est assis,
alors mangez la soupe et vous vous sentirez mieux.
Mangeons avant que ça refroidisse.
Alors tu essaie de le faire en "Une bouchée".
Montre-moi un peu de magie avec ce kimchi.
Ne me surestimez pas trop.
Je vais apprécier la nourriture avec de multiples bouchées.
Cet endroit aura plus de clients puisque Kim Jun Hyeon est venu ici.
Cet endroit serait populaire indépendamment de la visite de Kim Jun Heon,
à cause du bébé.
Qu'a le bébé ?
Il est rempli de bonne fortune.
Le bébé a accumulé un bon karma de vies antérieures et est né avec une chance exceptionnelle.
La famille avec un tel bébé se lèvera aussi vite que le feu.
Alors, on naît avec de la chance si on a fait de bonnes actions dans nos vies antérieures.
Alors, qu'en est-il du contraire ?
Tu nais pauvre ou tu te réincarnes en chien ou en cochon.
Alors, Jang Man Wol, si vous renaissez à nouveau...
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Elle sera définitivement un chien ou un cochon", c'est ça ?
Je ne sais pas, mais je suis inquiet.
La probabilité est élevée.
J'ai déjà payé pour mes péchés en gérant l'hôtel pendant plus de 1 000 ans.
Mais vous n'êtes pas si gentille avec les clients.
Es-tu en train de dire que je suis méchante avec les clients ?
Vous les ignorez parce qu’ils sont épuisants.
S’ils sont riches, vous les arnaquez pour acheter de l'alcool et des voitures.
Je suis très inquiet.
Tu ne dois pas te préoccuper de ce genre de choses.
Non, je serai inquiet à partir de maintenant.
Je ne peux pas vous laisser renaître en tant que chien ou cochon.
Ce ne sont pas tes affaires !
Je ne veux pas vous revoir en tant que porc dans une soupe.
Soyez gentille à partir de maintenant.
Oublie. J’ai perdu l’appétit à cause de toi.
J'ai vu un fantôme errant près d'ici.
Je lui ai dit d'aller à l'hôtel, mais puisque vous êtes ici,
pourquoi ne l'escorteriez-vous pas à l'hôtel gentiment ?
Gu Chan Seong.
Tu devrais arrêter de parler aux fantômes inconnus et de les approcher.
Ils peuvent être des fantômes diaboliques.
C'est dangereux.
Est-ce qu'ils deviennent des fantômes démoniaques s'ils errent longtemps ?
Ils deviennent des fantômes démoniaques quand ils blessent les humains.
Ces fantômes ne mangent pas seulement les humains mais aussi d'autres esprits.
Lorsque la faucheuse les attrape,
ils ne renaissent pas comme un bébé avec de la chance, ni comme un chien ou un cochon.
Ils sont juste partis.
Pourquoi ne m’avez-vous pas immédiatement signalé que l'hôte de cette chambre avait quitté l’hôtel ?
C’était une erreur du directeur humain.
Que peut-on faire lorsque le client quitte l’hôtel ?
Cet esprit est plein de haine envers les humains.
Si l’esprit cause un problème dehors, l’hôtel sera responsable.
C'est un problème.
La faucheuse va la capturer.
Et si elle devenait un fantôme diabolique avant de revenir ?
Bien qu'elle soit dangereuse, elle est pitoyable.
J'espère que la cliente reviendra saine et sauve.
Nouveau. Amuse-toi bien.
Devrais-je faire une petite pause ?
C'est une tuerie.
Qu'est-ce que c'est ?
Enlève-le, enlève-le.
Retourne-toi, montre ton visage.
Tu aimes ?
Aimes-tu ça ?
C'est mortel, n'est-ce pas ?
Tu viens me chercher aujourd’hui ?
Quand seras-tu là ?
Je peux sécher les cours cet après-midi.
Tu es un fantôme et tu m'ignores ?
Je vous ai dit que Kim Yu Na est hantée.
C'était vraiment étrange.
- Que se passera-t-il si je lui jette ? - Bonne idée, jette-le, jette-le.
C'est parti.
Attends.
- As-tu reçu un message ? - Non.
- Moi non plus. - Ce n'est pas moi.
Hé...
Qu'est-ce que c'est ?
Elles la détestent beaucoup.
Je suis derrière toi.
La PDG a approuvé ta venue à l’hôtel.
Bien, alors allons-y.
Maintenant ? Et l'école ?
Tu l'as vu tout à l'heure. Je n'aime pas l'école de toute façon.
Arrêter ne me dérangerait pas.
Est-ce parce que tes camarades de classe te harcèlent ?
Ça m'ennuie un peu, mais c'est supportable.
La vraie Kim Yu Na était une mauvaise personne.
J'aime en quelque sorte qu'elle soit détestée par les autres.
C'est juste parce que, l'école n'est pas amusante.
Pourquoi l'école n'est pas amusante ?
Quand j’étais à l’école, c’était vraiment amusant.
Étudier, faire du sport...
Comme je restais tard à l’école, le majordome venait souvent me chercher et me ramenait à la maison.
Le majordome ?
Il vivait chez les employés.
Il est sorti avec la nounou qui s'occupait de ma sœur.
Et il se battait toujours avec le chauffeur de mon père.
Ils se battaient pour la nounou.
Tu avais un majordome, une nounou et un chauffeur ?
Tu devais être un petit seigneur quand tu étais vivant.
Tu es aussi né avec une cuillère en or dans la bouche.
Non, c'était une cuillère en argent.
Notre foyer n'avait que des cuillères en argent.
Il semble que le riche petit seigneur soit né avec une cuillère d’argent.
Quelle honte que sa vie ait été si courte ?
Oui, la honte s'est transformée en ressentiment profond.
Je ne peux pas aller à l’école même si je le veux, alors pourquoi tu n'envisages pas de rester à l’école ?
Mais les écoles se sont bien développées ces derniers temps, avec de beaux uniformes.
Cette école a aussi un piano.
Celui-ci est meilleur que celui que j'avais chez moi.
On dirait que tu jouais aussi du piano, Jeune maître ?
Essayons de jouer du piano.
Je ne suis pas très douée mais je vais quand même écouter.
J'ai dû tout oublier.
Jeune maître, essaye juste de jouer.
À qui parles-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je jouais du piano.
Ah, vraiment ? Alors joue quelque chose.
C'est vrai Kim Yu Na, tu joues bien du piano. Vas-y.
Tu es marrante.
Elle joue vraiment.
Jeune maître, tu es plutôt pas mal ! Je t'ai dit que tu n'avais pas oublié comment jouer.
Tu as raison. Ce n'est pas facile d'oublier.
Orabeoni ! (Équivalent d'Oppa)
Hyeon Mi, vas-tu monter à vélo avec moi même après avoir grandi ?
Oui !
Nous devons faire du vélo à nouveau comme nous l'avons promis !
Jeune maître ! Par ici !
Jeune fille !
Vous ne pensez pas que c'est plus approprié pour moi de former la quatrième candidate plutôt que Hyeon Jung ? Je suis plus vieux que lui.
Je suis sûre qu'elle est plus raccord avec Hyeon Jung,
qui a été éduqué dans les temps modernes, au lieu d'un érudit qui parle de Confusius et Mencius.
Mais, Hyeon Jung est plus du côté du troisième.
Il s'entend émotionnellement plus avec le directeur Gu.
Mais il a un but qu'il doit aussi accomplir dans ce monde.
Il sait que l'hôtel pourrait disparaître,
donc il ne sera pas du côté du directeur Gu.
Oui, Hyeon Jung doit rester dans cet hôtel jusqu'à ce jour-là.
C'est un soulagement qu'il n'y ait pas eu de changements sur l'arbre après la pousse des feuilles.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'arbre ?
La présidente Jang doit être en colère en ce moment.
Elle doit être avec le directeur Gu.
Il a dû encore contrarier la présidente.
Ce serait bien que les feuilles tombent de rage.
Je devrais me débarrasser des voitures qui sont inutiles.
Il n'y a aucune voiture inutile.
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas conduit 7 de ces 14 voitures, même pas une fois l'année dernière.
Elles décorent mon parking.
Regarde.
J'ai classé ces belles voitures par couleur. Et elles travaillent dur pour rendre mon parking joli.
C'est un énorme espace. Imagine s'il n'y avait que trois voitures dans cet espace géant.
Ça aurait l'air si vide.
Exactement. Il n'y a qu'un passager. Cela n'a pas de sens d'avoir un si grand parking comme celui-ci.
Réduisez à trois voitures et garez-les près de l'entrepôt.
Ainsi nous pouvons utiliser cet espace pour les clients.
Quel est ton problème ? Pourquoi veux-tu que je vende mes voitures ?
Parce que vos finances sont nulles.
Vous allez faire faillite à ce rythme.
Il sera difficile de payer les factures de votre carte le mois prochain avec la gestion que nous avons maintenant.
La peinture du mont Baekdu.
Personne n'achète. Ce n'est pas aussi désirable que je le pensais.
Les lingots d'or de Kim Yu Na.
Vous avez acheté une voiture avec. Voiture, voiture.
Oh, qu'en est-il de la carte noire ?
Je l'ai rendue. Vous devez rembourser les affaires personnelles que vous avez achetées pour le mariage.
Es-tu devenu fou ? Pourquoi l'as-tu rendue ?
Je ne peux pas vous laisser vous réincarner en chien ou cochon !
Je ne vous aiderai plus à extorquer de l'argent aux gens.
Vivez une vie honnête et réduisez vos dépenses.
Hé, Gu Chan Seong.
Tu n'as rien à perdre. Je me réincarnerai en chien ou cochon, et alors ?
C'est bon même si je me réincarne en poule.
Même si je te rencontre de nouveau en tant que bol de nouilles au poulet.
Je peux dire "Bonjour. Je suis plus savoureux avec du kimchi frais".
Je dirais bonjour comme ça, je le pense vraiment.
Si vous ne vendez pas vos voitures et réglez vos factures,
vous n'aurez même pas un sous pour acheter des nouilles au poulet le mois prochain.
Nouilles au poulet ?
Vais-je redevenir pauvre ?
Je déteste être pauvre.
Gu Chan Seong, tu mens, n'est-ce pas ? Tu essaies juste de me faire peur, pas vrai ?
La présidente Jang n'a pas toujours été aisée.
Quand je suis arrivé à cet hôtel, c'était dur.
À l'époque, c'était vraiment difficile. C'était mouvementé et nous n'avions pas d'humain en tant que directeur.
Alors, la présidente a beaucoup souffert.
J'aimerais avoir un bol de vin de riz et du kimchi de radis.
Quand le camion de l'armée américaine passera, j'essaierai de prendre un peu de nourriture.
La nouvelle recrue a été éduquée récemment, il peut parler anglais.
Donnez-moi du chocolat. Merci beaucoup.
Tu es assez bon, je vais te garder.
Merci beaucoup.
Je déteste être pauvre.
Je vais continuer à manger du caviar et boire du champagne.
Quand elle n'avait pas assez d'argent, elle se satisfaisait de kimchi et de vin de riz ?
Elle peut économiser tellement plus d'argent.
Alors, la présidente vous détestera. Et si vous vous faites virer...
Vous faites du bon travail. Vous lui êtes loyale.
Je peux m'occuper de ses finances actuelles.
Mais l'hôtel peut-il être dans une crise financière ?
Quand il y avait la guerre, il y a eu plus de personnes mortes que de survivants.
Et ces personnes ont dû avoir une affaire inachevée ici.
Quand cela arrive, les portes de l'au-delà sont grandes ouvertes. Alors peu de gens séjournent dans notre hôtel.
Nous avons réussi à traverser une erre difficile ensemble.
Kim Sunbaenim, vous avez très bien fait aussi.
C'est vous qui avez eu les moments les plus difficiles.
À partir de maintenant, ne soyons pas pointilleux avec nos clients et protégeons notre hôtel du mieux que nous pouvons,
jusqu'au jour où nous aurons atteint nos objectifs. Là.
Un, deux, trois. Courage !
Votre Majesté. La nuit est bien avancée.
Qui est là ? Reculez...
Coupez !
M. Yu Oh, le roi ne devrait-il pas sembler plus solennel ?
Je suis désolé.
Nous allons faire une pause.
Un roi a besoin de paraître plus formidable, alors travaille dessus.
Oui. Formidable.
Mon Dieu !
Quelle insolence. Insolence !
Qui est ce vaurien ?
C'est comme ça tous les jours.
Qui est ce vaurien ?
Quelle insolence.
- Qui êtes-vous ? - Vaurien !
Partez immédiatement !
M. Yu Oh !
M. Yu Oh ! M. Yu Oh !
M. Yu Oh ! Réveillez-vous !
Réveillez-vous.
Appelez son manager !
Réveillez-vous !
Comment est-il possible que personne
n'écoute les paroles du roi ?
Yu Ho, vous allez bien ?
Bienvenue.
Roi ?
Quelle insolence.
Responsable de l'entretien, est-il arrivé quelque chose ?
Un client VVIP est arrivé à l'hôtel.
VVIP ?
Sa Majesté est venue.
Je peux enfin rencontrer un grand homme que je n'ai pas pu rencontrer quand j'étais en vie.
Un roi est venu. Organisez une réunion !
Fournissons le meilleur service avec tout ce qui est à son goût.
Votre Majesté !
C'est notre plaisir de servir une personne si honorable.
Je suis la propriétaire de cet hôtel,
Jang Man Wol.
Sa Majesté ?
Tae, Jong, Tae, Sae, Moon, Dan, Sae. (Rois de la dynastie Joseon)
Lequel est-il ?
Vous devez être fatigué. Nous vous escorterons à votre chambre.
Votre Majesté. Votre table royale va faire son entrée.
Qu'est-ce que c'est ?
Des toilettes de roi.
Il n'en aura probablement pas besoin, mais s'il le veut il pourra s'asseoir dessus.
Quel geste attentionné.
Après avoir eu cette opportunité pour servir le roi, je n'aurais aucun regret même si je mourais...
Eh bien, je suis déjà mort mais je suis très heureux !
Votre Majesté.
À partir d'aujourd'hui, n'accepte pas d'autres clients.
Dis-leur de venir quand le roi partira.
Oui, Madame !
Jang Man Wol.
Est-ce acceptable pour vous de filtrer vos clients ?
C'est mon choix !
Je suis très occupée, alors si tu veux continuer à râler, tu ferais mieux de partir.
Il est habillé comme un roi de Joseon. Lequel est-il ?
Certains rois étaient des tyrans.
Non ! Il n'y avait pas de mauvaise énergie émanant de lui tout à l'heure.
Alors a-t-il émis de l'énergie d'un bon roi sage ?
Eh bien...
Pourquoi es-tu si difficile ? Qu'est-ce qui te tracasse autant ?
Vous ne devez pas le savoir.
Ce doit être votre première fois à servir un roi.
Et toi alors ? Tu as déjà servi un roi auparavant ?
Oui.
J'ai servi un roi de Dubaï quelques fois.
Et alors ? Es-tu en train de te vanter ?
- Ce n'est pas ça... - Laisse tomber.
Tu n'as même pas... Va-t'en !
Ah, Gu Chan Seong !
Essaye de vendre le tableau de la montagne Baekdu
pour la moitié du prix, au moins.
Jusqu'à ce que tu vendes le tableau, tu n'as pas besoin de venir travailler.
Tout le monde est si excité qu'un roi soit venu.
Maintenant que la royauté est arrivée, le jardin sera rempli de fleurs.
Il est important que nous le servions bien pendant son séjour.
Présidente !
J'ai eu sa signature.
Sa Majesté s'appelle Lee Hyeon !
Lee Hyeon ?
Qui est le roi Lee Hyeon ?
J'ai l'impression d'avoir entendu ce nom aussi.
Voyons voir. Lee Don est Han Seok Gyu.
Lee San est Lee Seo Jin. Lee Hwon est Kim Su Hyeon. (Elle nomme les acteurs qui jouent des rois)
Pas Kim Su Hyeon. C'est un roi fantastique d'un drama.
Oh ! Les sageuk réinventés (drama historique). Je le sais aussi.
Alors qui est Lee Hyeon ? L'as-tu recherché ?
Lee Hyeon est ici.
Il l'est, n'est-ce pas ? Il existe !
Mais il vient d'un drama.
Laisse-moi voir.
"La Courtisane Couronnée" (Parodie du nom coréen pour le drama "The Crowned Clown")
Oh, c'est vrai ! Le roi de ce drama est Lee Hyeon.
C'est un roi !
Présidente. Lee Hyeon est le même cas que Lee Hwon.
Sageuk réinventé.
Quoi ?
C'est le sageuk réinventé "La Courtisane Couronnée",
sous la menace d'assassinat, la reine utilise une courtisane
qui lui est identique pour poser comme une fausse reine. C'est un sageuk réinventé.
Lee Hyeon est le nom du roi, marié à la reine dans l'histoire.
Alors qui est ce roi ? Pourquoi dit-il qu'il est Lee Hyeon ?
L'homme qui est venu à l'hôtel est l'acteur Bang Tae Wu.
Bang Tae Wu a vécu sa vie comme un acteur secondaire
et son premier rôle principal était le roi Lee Hyeon.
Cependant, avant le début du tournage, il est malheureusement
décédé soudainement alors qu'il faisait de l'exercice.
Alors il n'est pas un roi,
mais un acteur qui a répété pour agir comme un roi ?
Tous ses mots et actions étaient exactement comme celles d'un roi.
Il est mort alors qu'il était tellement absorbé par son rôle
que je pense qu'il croit en fait qu'il est un roi.
C'est tellement embarrassant.
Renvoyez-le demain avec le premier bus.
J'ai entendu dire qu'il n'était pas un roi.
Alors vous auriez dû le remarquer quand je n'arrêtais pas de vous poser des questions.
Tu es si génial.
Je n'ai rejeté aucun invité, juste au cas où.
J'ai fait une très bonne chose.
J'ai déjà dit que tu étais génial !
Honnêtement, quand je l'ai vu plus tôt, j'ai vu qu'il avait une cicatrice sur son visage. Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?
Une cicatrice sur le visage d'un roi de la dynastie Joseon n'a aucun sens !
Vous connaissez "La Reine Déchue Yun", n'est-ce pas ? Vous devez l'avoir vue parce que vous aimez les dramas.
- Je la connais aussi. C'était la mère de Gwang Hae Gun. - Non, c'était celle de Yeonsangun.
C'est pour ça que vous avez dû vous rendre compte de quel roi il était.
Vous avez dit que vous ressentez l'aura des fantômes, mais vous vous êtes fait avoir par un acteur.
C'est parce qu il était un acteur doué !
Sais-tu quelque chose sur le jeu d'acteur qui est plein de conviction ?
Pour être honnête,
à quel point a-t-il voulu jouer ce rôle pour croire qu'il était roi après sa mort ?
Pourquoi regardes-tu de haut la grande passion d'un fantôme ? Es-tu aussi formidable ?
J'ai juste remarqué qu'il n'était pas un roi.
Un hôtelier sert le client comme un roi s'il dit qu'il en est un.
Qu'il soit réel ou issu d'un sageuk réinventé,
tous nos clients sont de la royauté !
Depuis quand a-t-elle servi les clients comme de la royauté ?
Le rôle du roi a été donné à un jeune acteur populaire, dont le jeu est terrible, alors il reçoit des tonnes de critiques.
Si cette personne l'avait fait, il aurait donné une performance vraiment inspirée.
Peut-il jouer comme s'il était possédé ?
("Performance inspirée et "jouer comme s'il était possédé" sont des définitions alternatives des termes coréens.)
J'ai beaucoup pensé à vos paroles.
J'ai été ému quand vous avez dit que le client était roi.
- Si tu as eu une prise de conscience, alors fais mieux à l'avenir. - C'est ce que je pensais...
Si un client dit qu'il veut jouer comme s'il était possédé, alors nous devrions le laisser faire.
Nous, en tant qu'hôteliers, laisserons les clients être rois, si c'est ce qu'ils désirent.
Que le client soit Mansour ou un roi dans un drame historique. (Mohamed Mansour est un milliardaire égyptien.)
Mangez cette pizza et faites une performance inspirée.
Encore une fois. Encore une, puisque je dois envoyer une preuve photo.
Faites-le délicieusement. Un, deux, trois !
Ce camion de pizza a été envoyé par le restaurant de Sanchez à la demande du fan club de l'acteur.
Grâce à cela, nous avons pu accéder facilement au plateau.
Quel est la signification d'une performance inspirée ? Son visage n'est même pas à l'écran.
Je suis désolé mais je dois manger ceci et faire une performance inspirée. Je suis désolé.
Tout va bien. C'est vraiment bon.
Dis-lui d'aller visiter le plateau, d'offrir des pizzas au personnel et puis partons.
Présidente, c'est ce que le client désire. Il a vraiment hâte.
- Un hôtelier... - Hé, c'est bon. J'ai compris.
Surveillez le camion à pizza. Je vais aller chercher le programme du tournage.
Personnel du camion de nourriture "La Courtisane Couronnée"
Excusez-moi, madame du camion de nourriture ? Apportez cinq pizzas au camion du personnel en charge des costumes. Merci.
Arrête-toi là.
Hé, ce n'est pas un camion de livraison.
Si tu veux manger, alors viens chercher les pizzas toi-même.
Oui.
Quelle insolence.
Si seulement cet humain était un meilleur acteur.
Oui, PDG. C'est moi, Yu Oh.
Vous avez parlé au scénariste de mon abandon, non ?
Dans deux semaines, je quitte vraiment. Je me fiche que le drama aille à la montagne ou à la mer.
Sinon, dites que je suis blessé plus gravement. Ah, que c'est inconfortable.
Mais sans roi, comment la femme peut-elle être reine ?
Les frais d'apparition ? Je n'ai pas besoin de frais d'apparition d'une valeur de quelques centaines de millions de wons, donc j'arrête.
- Quelques centaines de millions ? - Je peux mourir ou vous pouvez me tuer.
Dites que je suis mort. Yu Oh est mort. Je ne peux plus le faire.
Attends. Oh...
Même si son visage n'apparaît pas à l'écran, il peut quand même être payé.
En soutien du roi dans "La Courtisane Couronnée".
Le roi n'a pas un rôle aussi important que ce que je croyais.
Il n'a qu'une scène. Aidez-le.
Dans cette seule scène, je vais leur montrer ce que c'est de jouer avec son âme.
Il est 17 h. Comment allons-nous finir ?
Entrez. Allez-y.
Je pense que nous pouvons nous en sortir comme ça.
Commençons !
Ma reine, vous êtes la seule femme que j'aime.
Ouah, je suis vraiment mauvais.
Vous êtes la seule. Vous êtes...
Je devrais lui demander de m'aider.
Excusez-moi, Madame la reine ! Excusez-moi !
Pouvez-vous répéter avec moi ? Excusez-moi.
Excusez-moi, Madame la reine.
Madame la reine.
Excusez-moi, Madame la reine. Répétez les répliques avec moi s'il vous plaît.
Le directeur s'énerve quand il me voit. Aidez-moi.
Si vous regardez la scène 43, c'est une scène très émotionnelle.
- Qui êtes-vous ? - Regardez-moi très attentivement, Votre Majesté.
Votre Majesté.
"La Courtisane Couronnée"
Votre Majesté ?
Qu'y a-t-il, Madame ?
Êtes-vous le roi de cette nation ?
Oui. Je suis Lee Hyeon, le roi de cette nation.
Votre Majesté, je suis un imposteur.
Je ne suis pas la reine.
Est-ce pour cela que tu allais me quitter ?
Si je reste à vos côtés, vous serez en danger.
Si tu te caches dans les montagnes, je ferai abattre tous les arbres des montagnes pour te retrouver.
Si tu pars par voie navale, je ferai sécher tous les océans pour t'arrêter.
Votre Majesté.
C'est l'ordre du roi de cette nation.
Ne me laisse pas seul.
Coupez ! Bien !
C'était vraiment bien ! C'était vraiment bien !
- Vous étiez vraiment cool. - Ma Reine.
Bien joué, Yu Oh !
C'était vraiment bien !
Nous avons bien fait, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Pardon ?
Nous avons fini ?
Bien joué.
Vous étiez vraiment cool, Votre Majesté.
Sa Majesté sort !
Ne parlez plus de la destitution de la reine.
Votre Majesté, nous parlons de la basse naissance de la reine.
Comment est-ce possible d'établir le respect envers la reine avec les sujets ?
Nous vous supplions de la destituer, Votre Majesté.
Quelle insolence !
Notre client va-t-il l'aider jusqu'à la fin du drama ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Pourquoi ? La présidente a dit que vous deviez l'envoyer immédiatement à bord du bus vers l'au-delà.
Même si l'on ne voit pas son visage à l'écran, elle obtiendra quelque chose de son jeu.
Daebak. Comment avez-vous fait ?
Avec le recul, en faisant correspondre les répliques aux vôtres, j'ai joué comme si j'étais possédé. Vous savez qu'il y avait quelque chose.
C'était comme si je n'étais pas moi. C'était comme si j'avais changé d'âme.
Êtes-vous peut-être un professeur de théâtre ?
Voulez-vous continuer à jouer ?
Bien sûr. Je vous en supplie, apprenez-moi. Continuez à m'aider, s'il vous plaît.
Alors, reparlons de la négociation du salaire des frais d'apparition.
Les frais d'apparition ? Bien. Vous savez quoi ? Vous pouvez les avoir.
À combien s'élèvent les frais d'apparition par épisode ?
120 millions de wons par épisode. J'allais arrêter dans deux semaines, mais je vais tourner le drame jusqu'à la fin, désormais.
Donc, 120 millions de wons multipliés par 4 fait 480 millions (environ 365 000 €). Eh bien, j'allais les utiliser en tant que caution pour une maison.
Vous pouvez tout prendre. Prenez tout.
Même si l'on parle des frais d'apparition du client pour son jeu, il a dit que vous pouviez les prendre, donc je n'ai pas d'objection.
Hé, je ne savais pas que ses frais d'apparition étaient aussi élevés.
- Gu Chan Seong, aimerais-tu devenir acteur ? - Non. Je ne suis pas doué.
C'est vrai. Comme tu l'as dit, tu n'es pas doué. Donc, dis-moi.
La dernière fois que tu as fais quelque chose, je n'ai pas gagné d'argent. Vrai ou faux ?
C'est vrai que je suis un peu en retard dans mon remboursement. Ce n'est pas des nouilles au poulet, mais je dois avoir de quoi vivre.
C'est vrai. Le poulpe ocellé. Je n'ai pas pu en manger à cause de toi.
Oui, oui. C'est de ma faute. Tout est de ma faute.
Parce que tu as été rapide pour réfléchir, je te pardonne.
Alors allons à la mer de l'Ouest. Je ne sais pas quand il se lèvera, mais nous regarderons le lever du soleil. Et nous mangerons du poulpe ocellé.
Quoi ? Pourquoi es-tu aussi gentil envers moi ?
Ah. Je t'ai dit que j'étais ta dernière cliente. Vais-je tout à coup recevoir un service de plus haute qualité ?
Tu vas faire tout ce que je veux. Mon Dieu, tu es un hôtelier très bon.
Je ne suis pas un bon hôtelier. Un hôtelier ne devrait pas partager ses sentiments personnels avec un client.
Quoi ?
Partager quoi ? Entre toi et moi ?
La feuille. Je vous en ai montré deux. Comment pouvez-vous ignorer ceci ?
Aujourd'hui, je vais boire beaucoup de champagne. Eh bien, demain nous irons manger du poulpe ocellé.
Ne dois-je pas suivre le plateau de tournage demain ?
Tu n'es pas obligé d'y aller. J'ai ajouté une stagiaire pour toi.
La Courtisane Couronnée
- Alors c'est toi la stagiaire ? - Oui.
Vous pouvez donc démissionner quand vous voulez.
Parce que je peux vous remplacer au pied levé.
Un élève devrait bien étudier en cours.
Oui, mais je suis en train de tout mettre au clair.
Une sorte de respect envers quelqu'un qui a une vision idéalisée de l'école ?
L'école est finie pour aujourd'hui alors puis-je vous accompagner ? Je ne peux pas y aller seule quand il fait tard.
Une prochaine fois. J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Un rendez-vous avec qui ? Un fantôme ?
Une personne. Un ami.
Je ne suis pas intéressée par les gens. Au revoir.
Je leur ai pourtant dit d'écrire "à emporter" derrière.
- J'ai bien mangé. - Ah, oui.
- Tu es proche de Man Wol, non ? N'hésite pas à venir. - Oui.
Oh, Mi Ra, vous êtes là. Chan Seong est à l'intérieur. Rentrez.
C'est donc bien un ami. Une amie.
Cela fait longtemps.
Oui.
Allez-vous quelque part ? Vous êtes superbe aujourd'hui.
Oui. À la plage.
La plage. Notre hôtel a sa plage.
Est-ce la même plage ?
- Qu'y a-t-il de différent ? - Ici...
Du poulpe ocellé. Il n'y en a pas ici.
Je suis obligée de sortir pour en manger.
Devrais-je demander à ma noona d'en acheter ?
Ce n'est pas la peine. C'est moi qui dois y aller.
Ce serait bien si le directeur était là. Devrais-je lui téléphoner ?
Et si tu l'appelles, penses-tu qu'il viendra ?
Après tout, il est avec sa petite amie. Il ne viendra donc sûrement pas.
Yu Na est ici. N'est-elle pas jolie ?
Le directeur Gu est sans cesse entouré par des fantômes... Il devrait traîner plus souvent avec des gens.
Ce serait triste qu'il vieillisse tout seul
sans personne d'autre, comme l'ancien directeur Noh.
Présidente, profitez bien de la plage éloignée et mangez bien.
Ji Hyeon Joong, demandez aux clients qui sont à la plage de quitter les lieux d'ici 30 minutes.
Je vais aller m'y détendre.
N'allez-vous pas à la plage éloignée ?
Une plage est une plage. Pourquoi faire compliqué ?
Je... n'y vais pas.
Devrais-je acheter du poulpe ocellé ?
Je ne pensais pas que je reviendrais un jour en Corée. Et pourtant me voilà.
Je pensais que tu ne viendrais jamais, mais es-tu nerveuse de me voir ?
Oh, je suis tellement contente.
C'est étrange. Même si j'ai toujours pensé que tu me chercherais en premier, je t'ai cherchée partout.
Sanchez m'a dit que tu avais été mise dehors de la maison familiale de Seongbok-dong.
Pas du tout. Je suis un docteur. Je vais te rembourser tout de suite.
Viens-tu d'en devenir un ? Génial.
Je n'ai pas le temps. Réglons-cela maintenant. Je veux mes cinq-mille dollars.
Hé, cela fait si longtemps. Pourquoi parler d'argent maintenant ?
C'est parce que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps que je parle d'argent.
Si cela n'avait tenu qu'à moi, tu aurais un procès sur le dos.
Je ne te crois pas.
Tu m'as trop aimée.
Tu ne me poursuivrais pas en justice.
Quand tu as dit que ta famille était en difficulté et que tu as supplié pour avoir 5 000 dollars.
J'ai payé avec mes frais de scolarité. Je t'aimais déjà quand je te les ai donnés.
Chan Seong. je me souviens très clairement à quel point tu m'aimais.
Calculons combien tu me dois.
Je vais payer. Je vais payer.
Mais la vraie raison pour laquelle je t'ai contacté est parce que je voulais te voir.
Cela fait du bien de te voir.
- Je vois que tu es toujours aussi irresponsable. - Toujours aussi gentil.
Très bien.
N'en mets pas autant en essayant de maintenant un bon rythme.
Tu n'as pas changé.
Chan Seong, j'ai entendu dire que tu ne sortais avec personne.
Attends.
Hé, vous !
Excusez-moi.
Hé, vous ! Excusez-moi.
- Oui ? - M. Kim Jun Hyeon.
- Puis-je avoir un autographe ? - Ah, oui.
J'ai cru que vous me suiviez.
- Attendez. Votre dos. Sur votre dos. - Mon dos ?
Je dois écrire gros. Quel est le nom ?
Quel est le nom ?
- Jang Man Wol. - Man Wol.
Cette femme est une très grande fan.
Dites-lui merci de ma part. Quel joli nom.
Alors.
Voilà.
- Excusez-moi. - Oui ?
J'ai besoin d'une preuve. On pourrait douter que ceci soit vraiment de vous.
Oui, on pourrait avoir un doute.
Prenons une photo. Prenons une photo. De nos jours, il faut des preuves.
Voilà.
Un, deux, trois.
Président Jang Man Wol
J'allais justement vous appeler.
- Devinez qui je viens de rencontrer. - Gu Chan Seong.
Prends un jour de congé. Ne viens pas.
Ne devions-nous pas aller à la plage ?
Il y a une plage à l'hôtel. Je t'accorde que cette plage n'est pas la plage.
Repose-toi.
Pour Mlle Jang Man Wol, je vous aime. ♥ Soyez heureuse. Kim Jun Hyeon
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Mes larmes débordent. ♫
♫ Quand je te regarde, mon cœur souffre, ♫
♫ l'amour se sent si seul. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit ♫
♫ où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
Tu étais là, Nui ? (Ancienne forme pour "sœur")
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Yeon Wu me l'a dit.
Tu aurais dû me dire qu'il existait un tel endroit.
N'en profite pas toute seule !
J'aime boire seule. Va-t'en.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne. ♫
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
Peux-tu dire que cette vue est beaucoup plus belle que celle que nous avons eu plus tôt ?
♫ Afin de me souvenir de toi quand la triste nuit approchera ♫
Quelle différence y a-t-il entre cette luciole et l'autre ?
C'est différent ! Tu étais seule tout à l'heure, maintenant je suis avec toi.
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
À partir de maintenant les paysages que tu observeras avec moi seront différents.
♫ Je sais que malgré les saisons, ♫
Si tu bois ici seule dorénavant, tu t'ennuieras.
Je peux t'assurer, que comme aujourd'hui, tu attendras que je vienne.
♫ Avec un simple regard de ta part, ♫
♫ j'ai l'impression de posséder le monde. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ N'oublie pas. ♫
♫ Les jours viendront de nouveau, comme une fleur qui s'épanouit puis fane. ♫
♫ Souviens-toi seulement d'une chose, ♫
♫ de mes sentiments pour toi. ♫
Quand j'ai visité l’auberge de la Lune, l'arbre qui avait grandi se tenait là,
il est devenu de plus en plus beau.
On dirait qu'Unnie profite bien de son temps de retraite.
Cela peut être utilisé efficacement comme un remède mais peut aussi devenir toxique.
L'amour peut être un remède, ou un poison. Voilà ce que c'est.
Mais être vraiment liés dans le sommeil est difficile.
Oh, ça ! C'est encore tout tordu.
Que diable ! Oh vraiment.
Jeune maître, tu viens prendre un sandwich avec moi ?
Non, c'est plutôt drôle de demander à un fantôme de manger un sandwich avec moi.
Que devrais-je dire ?
Qu'est-ce que ? Je viens d'avoir une sensation étrange.
Il ne se passe rien de particulier en ce moment ?
- Quelqu'un a essayé de m'envoyer quelque chose. Ah ah ah. - Que dis-tu de ça ?
C'est une vidéo qui fait le buzz en ce moment. Si tu es nerveux, ne l'ouvre pas.
La vidéo concernant la rumeur ? Je ne regarde pas.
C'est mortel.
Tu aimes ? Aimes-tu ça ?
C'est mortel, n'est-ce pas ?
La présidente est seule sur la plage ?
Oui, elle a dit de ne laisser personne entrer.
C'est le responsable de salle ? C'est une plage populaire, mais pourquoi le soleil est-il si fort ?
Au lieu de celui de midi,
change pour un soleil de 18 heures.
Une fois le soleil flamboyant parti,
la mer reste la même.
Je devrais leur dire d'intensifier les vagues.
C'est toujours la même mer.
Pourquoi êtes-vous là ? Vous avez dit que vous n'iriez pas à la plage avec moi.
C'est juste un peu drôle.
Drôle ? Vous êtes capricieuse.
Je t'ai dit de te reposer, pourquoi es-tu venu ici ?
J'ai fait quelque chose de drôle, mais je ne peux pas vous le dire parce que vous allez me rire au nez.
- Quoi donc ? - Ne riez pas.
Je ne suis pas d'humeur à rire, qu'est-ce donc ?
Pour Mlle Jang Man Wol, je vous aime. ♥ Soyez heureuse. Kim Jun Hyeon
N'est-ce pas super ?
"Mlle Jang Man Wol, je vous aime" ? Avoues-tu tes sentiments ?
Non, ce n'est pas moi qui l'ait signé ! C'est Kim Joon Hyeon. Kim. Joon. Hyeon.
Kim Joon Hyeon ? C'est vraiment lui.
J'ai couru et je l'ai supplié même si ça m'a gêné, parce que j'ai cru que cela vous plairait.
Vous n'aimez pas ?
Ça me plaît.
Ça me plaît beaucoup.
Je savais que vous aimeriez.
J'étais vraiment gêné de demander un autographe.
C'est bon d'être ici et non au loin.
C'est bon, parce que tu es là.
La mer est plutôt jolie.
Tu as raison.
Ça me rend un peu triste.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
J'étais juste...
triste.
La mer que je vois maintenant
est plus belle que
lorsque je regardais tout à l'heure.
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Au fond de moi, je ne peux abandonner. ♫
♫ Même si j'essaie, je n'y arrive pas. ♫
♫ Plus j'essaie de te repousser, ♫
♫ plus je souffre. ♫
♫ Te souviens-tu de toute cette histoire ? ♫
Prochainement dans Hotel Del Luna
Comme tu vois en moi, tu découvriras au fur et à mesure à quel point j'étais mauvaise.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Laisse-les. Entre-tuez-vous jusqu'à ce que vous en soyez satisfaits.
Tenez. Choisissez.
Lee Mi Ra. Je vous ai invitée en tant que cliente dans mon hôtel.
Ce n'est pas un lieu qu'on visite en rêve. Vous devez mourir.